Volvo is rolling out a massive OTA update for around 2.5 million cars built since 2020, with new UX and improved tech.